Nouns With Pronoun Endings

Selamlar,

İsimlerin sonuna birleşen muttasıl zamirler

İsimlerin sonuna birleşen zamirler, isim tamlaması [muzâf (tamlanan)-muzâfun ileyh (tamlayan)] şeklinde o ismin kime ait olduğunu bildirir. Sonuna zamir alan kelime ise artık harf-i tarif almaz. Çünkü zaten belirli hale gelmiştir.

Örnek:

(Senin kalemin = Kalemuke)             قَلَمُكَ

Teorik olarak, İbranicede de durum aynıdır.

Fakat pratikte Yahudiler her isme zamir eklemezler.

Örnek:

His son (ha’ben shelo = bno)

Your wife (ha’ishah shelkha = ishtekha)

Diğer durumlarla ise “shel” edatı kullanılır.

Örnek:

Ha Telefon Sheli (benim telefonum)

İyi günler…